Languages & translations
Cartsaver uses different language sets for the messages your customers receive, the checkout forms on your store, and the admin you work in. This page lists each one and how the language is picked.
Which countries Cartsaver works in is answered in the Cartsaver FAQ on countries and languages.
Which languages are customer messages sent in?
Section titled “Which languages are customer messages sent in?”Customer-facing SMS and WhatsApp messages are sent in English or Arabic. You choose how in the SMS / WhatsApp Language setting: send every message in the customer’s checkout language, or always send in English, or always send in Arabic. The same setting applies to confirmations, notifications and reminders.
The options in Settings → SMS / WhatsApp Language:
| Option | What happens |
|---|---|
| Based on user language | Each message uses the customer’s language from checkout. |
| English | All messages are sent in English. |
| Arabic | All messages are sent in Arabic. |

Which languages does the Fast Checkout form support?
Section titled “Which languages does the Fast Checkout form support?”The Fast Checkout form on your store is available in English, Arabic and Turkish. It uses your store’s language when it’s one of those three, otherwise the shopper’s browser language when that’s one of the three, and English as the final fallback. You don’t set the form’s language yourself.
The order Fast Checkout follows:
- Your store’s language, if it’s one of the three.
- The shopper’s browser language, if it’s one of the three.
- English as the final fallback.
Pre-checkout pop-up
Section titled “Pre-checkout pop-up”The pre-checkout OTP pop-up is available in English and Arabic, following your store’s language.
Which languages is the Cartsaver admin available in?
Section titled “Which languages is the Cartsaver admin available in?”The Cartsaver admin itself is available in English, Arabic, Urdu, Hindi and Indonesian. Changing the admin language only changes the screens you and your team see in Shopify. It doesn’t change the language of the SMS and WhatsApp messages your customers receive, which follows the SMS / WhatsApp Language setting.
Technical terms
Section titled “Technical terms”These names stay in English across every language: OTP, SMS, WhatsApp, COD, API, Shopify, Cartsaver. Don’t translate them: they’re proper nouns.
Requesting a new language
Section titled “Requesting a new language”Tell support which market you serve and which language you need, and we’ll take it into account when we prioritise new languages.
Verify it works
Section titled “Verify it works”- In Settings, the SMS / WhatsApp Language option shows the choice you saved.
- Place a test order with your own number: the confirmation message arrives in the language you expect.
- Open your store with its language set to Arabic and tap Checkout: the Fast Checkout form (or pre-checkout pop-up) shows in Arabic.
