تخطَّ إلى المحتوى

اللغات والترجمات

يستخدم Cartsaver مجموعات لغات مختلفة للرسائل التي يتلقّاها عملاؤك، ولنماذج الدفع على متجرك، وللوحة التحكم التي تعمل عليها. تسرد هذه الصفحة كلًّا منها وكيف تُختار اللغة.

اقرأ أيضًا الأسئلة الشائعة عن Cartsaver على موقع Cartsaver (باللغة الإنجليزية).

بأي لغة تُرسَل رسائل العملاء؟

Section titled “بأي لغة تُرسَل رسائل العملاء؟”

تُرسَل رسائل SMS وWhatsApp إلى العملاء بالإنجليزية أو العربية. تختار الطريقة من إعداد لغة SMS / WhatsApp: إمّا أن تُرسَل كل رسالة بلغة العميل في صفحة الدفع، أو تُرسَل دائمًا بالإنجليزية، أو دائمًا بالعربية. ينطبق الإعداد نفسه على التأكيدات والإشعارات والتذكيرات.

الخيارات في الإعدادات ← لغة SMS / WhatsApp:

الخيار ما يحدث
بناءً على لغة المستخدم تستخدم كل رسالة لغة العميل من صفحة الدفع.
الإنجليزية تُرسَل جميع الرسائل بالإنجليزية.
العربية تُرسَل جميع الرسائل بالعربية.

إعداد لغة رسائل SMS وWhatsApp في Cartsaver

ما اللغات التي يدعمها نموذج الدفع السريع؟

Section titled “ما اللغات التي يدعمها نموذج الدفع السريع؟”

نموذج الدفع السريع على متجرك متاح بالإنجليزية والعربية والتركية. يستخدم لغة متجرك إن كانت إحدى هذه اللغات الثلاث، وإلا فلغة متصفّح المتسوّق إن كانت إحداها، ثم الإنجليزية كملاذ أخير. لا تحتاج إلى ضبط لغة النموذج بنفسك.

الترتيب الذي يتبعه الدفع السريع:

  1. لغة متجرك، إن كانت إحدى اللغات الثلاث.
  2. لغة متصفّح المتسوّق، إن كانت إحدى اللغات الثلاث.
  3. الإنجليزية كملاذ أخير.

نافذة OTP قبل الدفع متاحة بـالإنجليزية والعربية، وتتبع لغة متجرك.

بأي لغات تتوفر لوحة تحكم Cartsaver؟

Section titled “بأي لغات تتوفر لوحة تحكم Cartsaver؟”

لوحة تحكم Cartsaver نفسها متاحة بالإنجليزية والعربية والأردية والهندية والإندونيسية. تغيير لغة اللوحة يغيّر فقط الشاشات التي تراها أنت وفريقك في Shopify، ولا يغيّر لغة رسائل SMS وWhatsApp التي يستلمها عملاؤك، فهذه تتبع إعداد لغة SMS / WhatsApp.

تبقى هذه الأسماء بالإنجليزية في كل اللغات: OTP وSMS وWhatsApp وCOD وAPI وShopify وCartsaver. لا تترجمها، فهي أسماء علم.

أبلغ الدعم بالسوق الذي تخدمه واللغة التي تحتاجها، وسنأخذ ذلك في الحسبان عند ترتيب أولوية اللغات الجديدة.

  • في الإعدادات، يعرض خيار لغة SMS / WhatsApp الاختيار الذي حفظته.
  • قدّم طلبًا تجريبيًا برقمك: تصلك رسالة التأكيد باللغة التي تتوقعها.
  • افتح متجرك ولغته مضبوطة على العربية واضغط الدفع: يظهر نموذج الدفع السريع (أو نافذة ما قبل الدفع) بالعربية.